1 00:00:00,200 --> 00:00:03,319 Обнаруженные нами доказательства позволяют предположить 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,039 что Дэниел Ходж не был убит в Балтеграде. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,119 Это был Шэнь Цзя и сообщник-мужчина... 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,359 Так она наша подозреваемая? Мм-хм. 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,919 Я хочу тебе кое-что показать. 6 00:00:10,920 --> 00:00:14,470 Один из наших людей снял это на видео. событие с камерой ночного видения. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,159 Я не знаю, кто это. 8 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 Принеси мне все, что сможешь найти о Марке Каннингеме. 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,479 ВЫСТРЕЛ 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,719 Министр энергетики и Зеленый переход 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,439 был похищен мужчиной по имени Джейсон Коллайер. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,799 Он очень опасный человек. 13 00:00:28,800 --> 00:00:31,399 У правительства есть 24 часа опубликовать правду 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,799 о чем они уже делают на Шпицбергене. 15 00:00:33,800 --> 00:00:35,839 Пропустить срок и я пристрелю его. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,839 Что сделал Джейсон? 17 00:00:37,840 --> 00:00:40,879 Он заложил бомбу в университете. 18 00:00:40,880 --> 00:00:43,199 Джейсон разыскивается за похищение и убийство. 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,959 Девушка Джейсона уезжает. 20 00:00:44,960 --> 00:00:46,759 Отслеживайте мое местоположение и отправляйте команду. 21 00:00:46,760 --> 00:00:49,479 Вы слили подробности? о вашей миссии к русским? 22 00:00:49,480 --> 00:00:53,039 Боже мой, я не предатель, Я ее парень. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,639 Профессор отказался от поддержки для разработки морского дна 24 00:00:55,640 --> 00:00:57,519 после прихода сюда. О Боже. 25 00:00:57,520 --> 00:00:59,919 Мы знаем, что есть вопросы об отчете. 26 00:00:59,920 --> 00:01:02,159 Мы нашли следы взрывчатки на твоей толстовке. 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,400 Хлоя... 28 00:01:05,600 --> 00:01:07,239 Я видел, кто переместил тело мужчины. 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 Я видел их лица. Очень ясно. 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,599 Ни при каких обстоятельствах ты покинешь эту комнату? 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,199 Мне сказали, что никто не пострадает. 32 00:01:14,200 --> 00:01:16,119 Я никогда не хотел, чтобы это произошло. Хлоя, нет! 33 00:01:16,120 --> 00:01:17,319 ВЫСТРЕЛ 34 00:01:17,320 --> 00:01:18,399 Она получила ножевое ранение. 35 00:01:18,400 --> 00:01:20,119 СИГНАЛЫ СИГНАЛИЗАЦИИ 36 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 Она мертва. 37 00:01:40,200 --> 00:01:41,879 Кирстен, почему она здесь? 38 00:01:41,880 --> 00:01:43,760 Я... 39 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 Я не знаю. 40 00:01:53,720 --> 00:01:56,319 Хорошо, нам нужно обезопасить место происшествия. для судебно-медицинской экспертизы. 41 00:01:56,320 --> 00:01:57,719 Тебе нужно это упаковать. 42 00:01:57,720 --> 00:01:59,599 Правильно, всем нужно уйти. 43 00:01:59,600 --> 00:02:01,679 Хорошо, ок, никто трогать что угодно. ХОРОШО? 44 00:02:01,680 --> 00:02:02,959 ХОРОШО. Давай, поехали. Уйди с моего пути. 45 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 Уйди с моего пути! 46 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 Что здесь произошло? 47 00:02:11,640 --> 00:02:13,199 Я не знаю. 48 00:02:13,200 --> 00:02:14,879 Мы... 49 00:02:14,880 --> 00:02:16,879 Она уже была мертва когда мы приехали сюда. 50 00:02:16,880 --> 00:02:18,199 Ее вообще не должно быть здесь. 51 00:02:18,200 --> 00:02:19,250 Я знаю. 52 00:02:24,920 --> 00:02:27,599 Коротаев послал меня сюда... 53 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 ...и он сказал, что ты ее забрал. 54 00:02:31,080 --> 00:02:32,320 Это правда? 55 00:02:34,720 --> 00:02:36,199 Да, но... 56 00:02:36,200 --> 00:02:37,680 Я... 57 00:02:38,960 --> 00:02:41,319 мне нечего было делать с этим. 58 00:02:41,320 --> 00:02:42,599 Я имею в виду, я не мог этого сделать. 59 00:02:42,600 --> 00:02:44,239 Ты был со мной, когда мы нашли ее. 60 00:02:44,240 --> 00:02:46,399 Ну давай же. Директор, я этого не делал! 61 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Тогда почему она здесь? 62 00:02:47,880 --> 00:02:49,359 Ну давай же. Пойдем. Пожалуйста. 63 00:02:49,360 --> 00:02:51,719 Эта территория нуждается в охране для судебно-медицинской экспертизы. 64 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 Ну давай же. 65 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 Спасибо. 66 00:03:09,960 --> 00:03:11,039 Будет ли она жить? 67 00:03:11,040 --> 00:03:12,439 Еще слишком рано говорить об этом. 68 00:03:12,440 --> 00:03:14,159 Слушай, эм... 69 00:03:14,160 --> 00:03:16,119 Мы должны, э... 70 00:03:16,120 --> 00:03:18,479 Знаешь, нам стоит поговорить о что там было сказано. 71 00:03:18,480 --> 00:03:20,839 Это не я, ты должен объясните это, министр. 72 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 Прошу прощения. 73 00:03:22,081 --> 00:03:27,799 ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Это инспектор Кирстен Лонгакр, пожалуйста, оставьте сообщение. 74 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 Эй, любимая. Можешь позвонить мне, когда получишь это? 75 00:03:46,680 --> 00:03:48,639 Это выглядит не очень хорошо. 76 00:03:48,640 --> 00:03:50,359 Еще один россиянин убит. 77 00:03:50,360 --> 00:03:52,159 Я не мог убить Полину. 78 00:03:52,160 --> 00:03:53,639 Я был с директором. 79 00:03:53,640 --> 00:03:56,079 Это не значит, что вы не были частью о заговоре с целью ее убийства. 80 00:03:56,080 --> 00:03:58,680 Ты привел ее сюда. Да, потому что она меня об этом попросила. 81 00:03:59,960 --> 00:04:01,119 Полина испугалась. 82 00:04:01,120 --> 00:04:03,599 Когда я уезжал из Балтеграда, она просила, она умоляла меня... 83 00:04:03,600 --> 00:04:06,919 Умолял тебя? Да, она умоляла меня вернуть ее сюда. 84 00:04:06,920 --> 00:04:08,399 Она хотела получить убежище в Великобритании 85 00:04:08,400 --> 00:04:11,079 в обмен на что она знала об убийце Ходжа. 86 00:04:11,080 --> 00:04:13,879 Это не первый раз, когда у кого-то пытался бежать на Шпицберген. 87 00:04:13,880 --> 00:04:15,279 Кто еще знал, что она здесь? 88 00:04:15,280 --> 00:04:16,759 Просто мой начальник в Шотландии. 89 00:04:16,760 --> 00:04:18,799 Кто мог бы сказать британские солдаты. 90 00:04:18,800 --> 00:04:20,719 Видишь, зачем мне желать смерти Полины? Хм? 91 00:04:20,720 --> 00:04:23,279 Почему? Это для расследования найти. 92 00:04:23,280 --> 00:04:26,039 Можем ли мы оставить это при себе? до тех пор? 93 00:04:26,040 --> 00:04:27,760 Боюсь, для этого уже слишком поздно. 94 00:04:29,520 --> 00:04:31,479 Что ты имеешь в виду? 95 00:04:31,480 --> 00:04:34,519 Korotayev already informed Moscow о ситуации. 96 00:04:34,520 --> 00:04:37,230 И они настаивают, что он занимается этим имеет значение лично. 97 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 И они требуют, чтобы вы арестовали ИЗ Лонгакра, сейчас. 98 00:04:56,600 --> 00:05:00,079 99 00:05:00,080 --> 00:05:05,960 100 00:05:08,640 --> 00:05:15,319 как я могу сказать 101 00:05:15,320 --> 00:05:19,440 102 00:05:22,080 --> 00:05:27,040 103 00:05:29,400 --> 00:05:35,279 104 00:05:35,280 --> 00:05:38,720 105 00:05:44,480 --> 00:05:47,319 Итак, Джейсон в камере внизу. 106 00:05:47,320 --> 00:05:49,239 Его адвокат уже в пути. 107 00:05:49,240 --> 00:05:51,279 Что произойдет министру? 108 00:05:51,280 --> 00:05:53,919 Он пишет заявление об отставке письмо, как мы говорим. 109 00:05:53,920 --> 00:05:56,639 Я не уверен, что собираюсь сделать сказать его жене. 110 00:05:56,640 --> 00:05:59,719 Знаете ли вы, что он прикрывал отчет о разработке морского дна? 111 00:05:59,720 --> 00:06:01,319 Нет, конечно нет. 112 00:06:01,320 --> 00:06:04,239 Это не в нашей компетенции расследовать наше собственное правительство. 113 00:06:04,240 --> 00:06:05,320 Возможно, так и должно быть. 114 00:06:05,321 --> 00:06:10,079 Гордон боролся за экологические проблемы 115 00:06:10,080 --> 00:06:11,519 так как он был на скамейке запасных. 116 00:06:11,520 --> 00:06:13,679 Я никогда не думал, что он компромисс в этом. 117 00:06:13,680 --> 00:06:16,759 Я думаю, что есть причина для преступника расследование здесь. 118 00:06:16,760 --> 00:06:18,559 Возможно, вы правы. 119 00:06:18,560 --> 00:06:21,359 Но только после того, как произошло полное парламентское расследование. 120 00:06:21,360 --> 00:06:22,800 ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 121 00:06:25,080 --> 00:06:26,130 Извините. 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 Какие новости о Хлое? 123 00:06:29,800 --> 00:06:31,559 Она стабильна. 124 00:06:31,560 --> 00:06:35,359 Врачи держат ее в коме до отека... 125 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 Ну, чтобы посмотреть, ЕСЛИ отек уменьшается. 126 00:06:40,000 --> 00:06:42,239 Им пришлось сделать этот выстрел, Эми. 127 00:06:42,240 --> 00:06:43,599 Я держал это под контролем. 128 00:06:43,600 --> 00:06:44,919 Ты был заложником. 129 00:06:44,920 --> 00:06:46,999 Она заложила бомбу это чуть не убило тебя. 130 00:06:47,000 --> 00:06:48,919 Это убило еще кого-то. 131 00:06:48,920 --> 00:06:51,479 Хлоя сказала, что не хочет причинить вред кому-либо. 132 00:06:51,480 --> 00:06:54,959 У нее нет мотива взорвать лабораторию. 133 00:06:54,960 --> 00:06:57,079 Не с Винсентом и Джейсоном. 134 00:06:57,080 --> 00:06:59,919 И все же у нее был взрывной характер. остатки на ее одежде. 135 00:06:59,920 --> 00:07:01,799 Я думаю, что Хлоей манипулировали 136 00:07:01,800 --> 00:07:04,039 заложить эту бомбу в сумку Джейсона. 137 00:07:04,040 --> 00:07:06,879 Она пыталась сказать нам что кто-то добрался до нее. 138 00:07:06,880 --> 00:07:08,079 ВОЗ? 139 00:07:08,080 --> 00:07:09,559 Я не знаю, 140 00:07:09,560 --> 00:07:12,750 но это должно быть связано с что происходит на Шпицбергене. 141 00:07:12,751 --> 00:07:16,359 ХОРОШО. Мы начнем проходить ее телефон, ее электронная почта... 142 00:07:16,360 --> 00:07:18,319 Наши аналитики могут помочь. 143 00:07:18,320 --> 00:07:21,799 Если ты прав, мы их найдём. 144 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Спасибо. 145 00:07:28,600 --> 00:07:29,719 Что это такое? 146 00:07:29,720 --> 00:07:31,340 Есть ситуация на Шпицбергене. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 Это касается Кирстен. 148 00:07:38,080 --> 00:07:39,919 С мамой все в порядке? 149 00:07:39,920 --> 00:07:44,359 Да, она не пострадала или что-то в этом роде. вот так, это... 150 00:07:44,360 --> 00:07:46,710 Просто что-то пошло не так с работой и... 151 00:07:48,080 --> 00:07:49,919 Ну, теперь она не может уйти. 152 00:07:49,920 --> 00:07:52,039 И ты переходишь там, чтобы отсортировать это? 153 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 Ага. 154 00:07:53,581 --> 00:07:56,159 Меня не будет всего несколько дней, 155 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 и твоя бабушка здесь. 156 00:08:01,560 --> 00:08:03,239 Слишком большой для объятий? 157 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 Никогда. 158 00:08:05,760 --> 00:08:07,479 Эй, не волнуйся. 159 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Я собираюсь забрать Кирстен домой. Я обещаю. 160 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 DCI Сильва. 161 00:08:26,560 --> 00:08:28,239 Добро пожаловать на Шпицберген. 162 00:08:28,240 --> 00:08:29,999 Тебе не обязательно было приходить и забирать меня, Директор. 163 00:08:30,000 --> 00:08:32,079 К сожалению, у нас нет много времени 164 00:08:32,080 --> 00:08:33,719 перед русскими прибудем в центр и... 165 00:08:33,720 --> 00:08:35,439 ...это было бы хорошо для нас поговорить наедине. 166 00:08:35,440 --> 00:08:37,599 Ты заходишь немного из медвежьей ямы. 167 00:08:37,600 --> 00:08:39,119 Это так плохо? 168 00:08:39,120 --> 00:08:41,920 Сохраняя мир должно быть приоритетом. 169 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Если бы только Кирстен пришла ко мне прежде чем отправиться в Балтеград, тогда... 170 00:08:47,480 --> 00:08:48,839 Как она? 171 00:08:48,840 --> 00:08:51,919 ВЗДОХ: Настолько хорошо, насколько можно ожидать. 172 00:08:51,920 --> 00:08:56,079 Мне пришлось запереть ее в ее комнате, чтобы остановить русских от жалоб. 173 00:08:56,080 --> 00:08:58,670 Они ждали за такую возможность. 174 00:09:07,720 --> 00:09:09,719 До вторжения в Украину 175 00:09:09,720 --> 00:09:13,079 Путин заявил, что русские убиты на Донбассе. 176 00:09:13,080 --> 00:09:15,519 За 12 лет до этого он сказал то же самое и с Грузией 177 00:09:15,520 --> 00:09:17,439 и ввел войска. 178 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 На этот раз ему не придется лгать. 179 00:09:21,120 --> 00:09:23,159 Вы думаете, что они пойдут на войну из-за этого? 180 00:09:23,160 --> 00:09:25,599 Ну, мы не можем допустить этого. 181 00:09:25,600 --> 00:09:27,879 Я имею в виду, если бы Россия попробовать что-нибудь, 182 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 тогда НАТО ответит, и, э... 183 00:09:33,000 --> 00:09:35,639 Это должно оставаться делом полиции. 184 00:09:35,640 --> 00:09:37,759 Что ты делаешь, чтобы найти убийца? 185 00:09:37,760 --> 00:09:39,839 Ну, я заблокировал хаб, 186 00:09:39,840 --> 00:09:42,399 так что кто бы это ни был, он все равно быть там, 187 00:09:42,400 --> 00:09:45,319 и моя команда создают алиби у каждого. 188 00:09:45,320 --> 00:09:47,479 Разрешат ли мне провести расследование? 189 00:09:47,480 --> 00:09:50,239 Нет. Официально ты здесь только 190 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 так что у русских может быть кто-то еще на что кричать. 191 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 А неофициально? 192 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Между нами... 193 00:10:01,560 --> 00:10:04,399 ..моё начальство радо за тебя DI, чтобы принять падение 194 00:10:04,400 --> 00:10:05,759 если это сохранит мир. 195 00:10:05,760 --> 00:10:08,530 Принять падение? Она не имеет сделал что-нибудь противозаконное. Я знаю. 196 00:10:08,531 --> 00:10:13,359 Я знаю, но если русские не смогут поймать ее на заговоре с целью убийства, 197 00:10:13,360 --> 00:10:18,000 они... будут настаивать на похищении или ложное заключение. 198 00:10:19,240 --> 00:10:21,839 Это может стать некрасиво. 199 00:10:21,840 --> 00:10:23,399 Я... 200 00:10:23,400 --> 00:10:25,599 Я выиграю тебе немного времени, 201 00:10:25,600 --> 00:10:28,040 но нам нужно найти Убийца Полины скоро. 202 00:10:39,000 --> 00:10:40,879 Стук в дверь 203 00:10:40,880 --> 00:10:42,160 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 204 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 Эми! Д.И. Лонгакр. 205 00:10:46,561 --> 00:10:50,599 Мне нужно завершить кое-какие дела до прихода русских. 206 00:10:50,600 --> 00:10:52,100 Могу я оставить тебя наедине? Конечно. 207 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 О, Боже... 208 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 Ох... 209 00:11:01,440 --> 00:11:02,760 Боже, ты не торопился. 210 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 Я тоже скучал по тебе. 211 00:11:07,040 --> 00:11:08,439 Как вы? 212 00:11:08,440 --> 00:11:09,919 Никогда не лучше. 213 00:11:09,920 --> 00:11:12,479 Я удивлен, что они послали тебя. 214 00:11:12,480 --> 00:11:14,679 Сэру Иэну пришлось потянуть много струн. 215 00:11:14,680 --> 00:11:16,839 Видишь ли, то, что произошло, не моя вина. Я знаю... 216 00:11:16,840 --> 00:11:19,359 ОК? я сделал все Я должен был это сделать. Я знаю. 217 00:11:19,360 --> 00:11:20,759 Просто... 218 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Расскажи мне все, что произошло. 219 00:11:33,560 --> 00:11:34,919 Русские здесь - 220 00:11:34,920 --> 00:11:37,639 и это похоже они пришли толпой. 221 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 Мне это не нравится. Они что-то замышляют. 222 00:11:41,320 --> 00:11:42,519 Коммуникации готовы? 223 00:11:42,520 --> 00:11:43,839 Да, они у Андерсона. 224 00:11:43,840 --> 00:11:45,679 Он только заканчивает наблюдение. 225 00:11:45,680 --> 00:11:47,999 Мы остаёмся начеку, но ведите себя сдержанно. 226 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 Мы не нарушаем укрытие пока нам не придется. 227 00:11:51,640 --> 00:11:53,380 Вы четко расставили приоритеты? 228 00:11:54,600 --> 00:11:56,639 Мне нужно, чтобы ты сосредоточился. 229 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Вы можете положиться на меня, босс. 230 00:11:58,891 --> 00:12:03,199 И это был последний раз ты видел Полину? Ага. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,679 Меня не было меньше часа. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,799 Ты запер дверь когда ты оставил ее здесь? 233 00:12:06,800 --> 00:12:08,919 Нет. Нет, я расстелил красную дорожку. 234 00:12:08,920 --> 00:12:11,039 Просто нет знак принудительного проникновения - 235 00:12:11,040 --> 00:12:13,319 а если бы ты забыл... 236 00:12:13,320 --> 00:12:15,079 Нет, я не забыл. 237 00:12:15,080 --> 00:12:17,599 Полина была ключевым свидетелем в деле Ходжа. 238 00:12:17,600 --> 00:12:21,120 Итак, тот, кто ее убил, мог иметь пытался заставить ее замолчать? 239 00:12:23,040 --> 00:12:25,559 Как... как они узнали что она была здесь? 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,039 Я не знаю. 241 00:12:27,040 --> 00:12:29,919 Я позаботился о том, чтобы меня никто не видел приведите ее. 242 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 ОК. 243 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 Я собираюсь разобраться с этим, ок? 244 00:12:36,920 --> 00:12:38,280 Стук в дверь 245 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 мне очень жаль, но русские уже здесь. 246 00:13:01,071 --> 00:13:03,159 Остановитесь здесь. 247 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Руки такие. 248 00:13:12,680 --> 00:13:14,560 Это действительно необходимо, директор? 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Мэр, это старший инспектор Сильва. 250 00:13:32,640 --> 00:13:33,999 Я знаю, кто она. 251 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 Приятно познакомиться. 252 00:13:37,640 --> 00:13:40,119 Я бы хотел, чтобы это было лучше обстоятельства. 253 00:13:40,120 --> 00:13:43,840 Если бы обстоятельства были лучше, мы бы не встретились. 254 00:13:45,400 --> 00:13:46,919 Можем ли мы начать? 255 00:13:46,920 --> 00:13:48,919 Боюсь, твоим людям придется остаться здесь. 256 00:13:48,920 --> 00:13:50,439 Отлично. 257 00:13:50,440 --> 00:13:51,680 ОН ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ 258 00:13:53,160 --> 00:13:57,200 Следуй за мной. Подписывайтесь на меня. 259 00:14:03,800 --> 00:14:05,159 Наблюдайте за ними, как ястреб. 260 00:14:05,160 --> 00:14:06,279 Ага. 261 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 Если кто-нибудь войдет или выйдет, мы будем знать. 262 00:14:13,960 --> 00:14:15,120 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 263 00:14:25,760 --> 00:14:27,479 Что она здесь делает? 264 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 Все это было согласовано. 265 00:14:29,920 --> 00:14:32,719 Но это она, мы здесь говорить о. 266 00:14:32,720 --> 00:14:34,679 Пожалуйста. 267 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Сидеть. 268 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 ОН ОЧИЩАЕТ ГОРЛО 269 00:14:49,560 --> 00:14:51,359 Старший инспектор Сильва, возможно, вы могли бы... 270 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 Конечно. Но сначала я хотел бы кое-что сказать. 271 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 Я знаю, как это выглядит, я привожу Полину сюда... 272 00:15:01,400 --> 00:15:03,919 ...но вчера, ты позвонил директору 273 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 и сказал ему что она была у меня в комнате. 274 00:15:06,960 --> 00:15:08,679 Откуда ты это знаешь? 275 00:15:08,680 --> 00:15:10,799 Я здесь не для того, чтобы отвечать ваши вопросы. 276 00:15:10,800 --> 00:15:13,159 Потому что это не первый раз кто-то слил вам информацию. 277 00:15:13,160 --> 00:15:16,079 Кто-то рассказал тебе о Шэнь Цзя тоже ухожу. 278 00:15:16,080 --> 00:15:20,559 Предположительно это пришло из ФСБ. интеллект? 279 00:15:20,560 --> 00:15:22,039 Предполагайте, что вы хотите. 280 00:15:22,040 --> 00:15:23,719 Нам нужно знать, кто шпионит в этом хабе. 281 00:15:23,720 --> 00:15:26,010 Ты пытаешься обвинить Смерть Полины на нас? 282 00:15:27,920 --> 00:15:30,039 Директор, нам нужен полный расследование 283 00:15:30,040 --> 00:15:32,839 установить факты об убийстве Полины. 284 00:15:32,840 --> 00:15:34,119 Я согласен. 285 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 Полковник Заморин должен быть тот, кто это осуществит. 286 00:15:37,001 --> 00:15:39,599 Ты знаешь, я не могу этого допустить. 287 00:15:39,600 --> 00:15:40,650 Почему нет? 288 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 Люди из 40 разных стран живу в этом институте. 289 00:15:47,080 --> 00:15:51,879 И, с уважением, Репутация России не самая лучшая. 290 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Если бы я дал свободу действий, тогда будет бунт. 291 00:16:01,080 --> 00:16:02,279 Мои руки связаны. 292 00:16:02,280 --> 00:16:04,279 Я понимаю, что ты подозрительный, 293 00:16:04,280 --> 00:16:07,839 и, хотя мы не согласны по ее мотивам, 294 00:16:07,840 --> 00:16:10,559 мой DI ошибся, принеся Полина здесь. 295 00:16:10,560 --> 00:16:12,959 Но не это убило ее. 296 00:16:12,960 --> 00:16:14,799 Я думаю, мы все хотим одного и того же 297 00:16:14,800 --> 00:16:17,039 здесь - то есть узнать кого делал. 298 00:16:17,040 --> 00:16:18,799 Что вы предлагаете? 299 00:16:18,800 --> 00:16:20,799 Ну, учитывая обстоятельства, 300 00:16:20,800 --> 00:16:22,999 Я думаю, это имеет смысл что расследование 301 00:16:23,000 --> 00:16:24,359 возглавит российская полиция - 302 00:16:24,360 --> 00:16:27,679 но для жителей хаба принять это, 303 00:16:27,680 --> 00:16:31,159 Я предполагаю, что это должно выглядеть как международное расследование. 304 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Вот где я могу помочь. 305 00:16:34,400 --> 00:16:37,399 Вы хотите провести расследование твой личный офицер? 306 00:16:37,400 --> 00:16:40,639 Итак, полковник Заморин будет отвечать, 307 00:16:40,640 --> 00:16:43,479 но я... понаблюдаю, 308 00:16:43,480 --> 00:16:44,879 посоветуйте. 309 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 Я буду работать с ним, а не против него. 310 00:16:49,880 --> 00:16:53,239 Конечно, должно было бы быть норвежский офицер в команде. 311 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 Это наша юрисдикция. 312 00:17:11,880 --> 00:17:13,239 ХОРОШО. 313 00:17:13,240 --> 00:17:16,479 Но я останусь в хабе, пока мой офицер исполняет свои обязанности... 314 00:17:16,480 --> 00:17:20,680 Мы все согласны. DCI Сильва может затенить расследование. 315 00:17:28,211 --> 00:17:32,879 В дальней холодильной камере конец концентратора, 316 00:17:32,880 --> 00:17:36,319 Там вас встретит полковник Заморин, вместе с моим заместителем Олсдаттером. 317 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Мне нужно обновить Осло. 318 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Я не имел в виду то, что сказал там. Я знаю. 319 00:17:41,240 --> 00:17:44,719 Это именно то, что им нужно услышать. Я знаю. 320 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 Оставайся в своей комнате пока я не разберусь с этим. 321 00:18:10,360 --> 00:18:12,079 Иисус! 322 00:18:12,080 --> 00:18:14,199 О, Каннингем? 323 00:18:14,200 --> 00:18:15,479 Извини. 324 00:18:15,480 --> 00:18:16,679 Я не хотел тебя напугать. 325 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Да, ну, ты проделал с этим дерьмовую работу. 326 00:18:18,440 --> 00:18:19,759 Что ты здесь делаешь? 327 00:18:19,760 --> 00:18:21,839 В последний раз, когда я видел тебя, ты исчез. 328 00:18:21,840 --> 00:18:23,559 Теперь есть мертвый Русский в хабе. 329 00:18:23,560 --> 00:18:25,639 Я просто хочу узнать что происходит. 330 00:18:25,640 --> 00:18:27,639 Расследование продолжается - 331 00:18:27,640 --> 00:18:30,239 и я не имею права делиться что-нибудь еще с тобой. 332 00:18:30,240 --> 00:18:33,520 Мне приказали остаться здесь в моей комнате, пока все не закончится. 333 00:18:36,891 --> 00:18:41,079 Убийца Ходжа все еще не был найден, 334 00:18:41,080 --> 00:18:43,079 и чем дольше Цзя там одна, 335 00:18:43,080 --> 00:18:46,119 тем меньше у меня шансов найти ее живой. 336 00:18:46,120 --> 00:18:50,359 Но если я собираюсь ей помочь, мне нужно чтобы знать, почему она нужна русским. 337 00:18:50,360 --> 00:18:51,959 Это то, над чем работала Цзя? 338 00:18:51,960 --> 00:18:53,839 Она не стала бы говорить со мной об этом. 339 00:18:53,840 --> 00:18:55,599 Я не учёный. 340 00:18:55,600 --> 00:18:58,199 Верно. Ну тогда мне нужно поговорить с одним. 341 00:18:58,200 --> 00:18:59,599 Я думал, ты останешься здесь? 342 00:18:59,600 --> 00:19:02,679 Я здесь, чтобы сделать работу. Я собираюсь довести это до конца. 343 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 Вы можете идти сейчас. 344 00:19:16,640 --> 00:19:17,690 ПРИГЛУШЕННАЯ БОЛТОВЬЯ 345 00:19:31,320 --> 00:19:32,480 Стук в дверь 346 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Вы не возражаете, если я войду? 347 00:19:42,880 --> 00:19:44,599 Привет. Привет. 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,519 Я депутат Олсдаттер. DCI Сильва. 349 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Пожалуйста. Спасибо. 350 00:19:55,520 --> 00:19:56,759 ХОРОШО. 351 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 Готовы наблюдать и давать советы? 352 00:20:00,000 --> 00:20:04,159 Из-за ситуации, полное вскрытие было невозможно. 353 00:20:04,160 --> 00:20:06,999 Но ясно, что ее убили с одним ножевым ранением. 354 00:20:07,000 --> 00:20:10,199 Которых вы видите пять, может быть, шесть сантиметрах выше пупка. 355 00:20:10,200 --> 00:20:12,239 Орудие убийства найдено? 356 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Да. 357 00:20:17,920 --> 00:20:19,240 Прямо рядом с ней. 358 00:20:20,520 --> 00:20:23,879 Убийца был умен чтобы не оставлять отпечатков. 359 00:20:23,880 --> 00:20:25,479 На нем одни Полины, 360 00:20:25,480 --> 00:20:27,360 с того момента, когда она должна была иметь вытащил его. 361 00:20:31,360 --> 00:20:33,890 Нет защитных ран на руках и руках. 362 00:20:33,891 --> 00:20:36,759 У нее не было времени защищаться. 363 00:20:36,760 --> 00:20:38,319 Есть только одно ножевое ранение. 364 00:20:38,320 --> 00:20:43,279 С позиции, я предполагаю аорта была проколота. 365 00:20:43,280 --> 00:20:45,319 Это объяснило бы, почему она истекла кровью. так быстро. 366 00:20:45,320 --> 00:20:47,799 Но поразить аорту с одной попытки... 367 00:20:47,800 --> 00:20:49,519 Убийце повезло. 368 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 Или хорошо обученный, да. 369 00:20:51,041 --> 00:20:55,199 Почему она вышла из комнаты Кирстен? в первую очередь? 370 00:20:55,200 --> 00:20:56,759 Потому что убийца нашел ее? 371 00:20:56,760 --> 00:20:58,720 Ну, нет никакого знака принудительного входа. 372 00:21:00,200 --> 00:21:01,959 Инспектор Лонгакр оставил дверь незапертой. 373 00:21:01,960 --> 00:21:03,319 Она сказала, что нет. 374 00:21:03,320 --> 00:21:05,679 Младшие офицеры лгут своему начальству постоянно. 375 00:21:05,680 --> 00:21:07,240 В Москве, может быть. 376 00:21:09,531 --> 00:21:13,439 Не было никакого знака борьбы в комнате... 377 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Потому что она сбежала. 378 00:21:14,840 --> 00:21:16,039 Борьба произошла позже. 379 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 В лаборатории, где ее убили. 380 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 Я покажу тебе. Ну давай же. 381 00:21:34,080 --> 00:21:36,119 С тобой все в порядке? 382 00:21:36,120 --> 00:21:37,199 Отлично. 383 00:21:37,200 --> 00:21:39,279 Это был просто шок, видя что-то подобное. 384 00:21:39,280 --> 00:21:40,919 Мм-хм. 385 00:21:40,920 --> 00:21:42,199 Я имею в виду, к этому никогда не привыкнешь. 386 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 Я не думаю, что нам суждено это сделать. 387 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 Спасибо. 388 00:21:48,680 --> 00:21:51,599 Мне очень жаль, но... 389 00:21:51,600 --> 00:21:53,479 Ну, я пришел спросить несколько еще вопросы. 390 00:21:53,480 --> 00:21:54,519 Что насчет? 391 00:21:54,520 --> 00:21:55,879 Цзя. 392 00:21:55,880 --> 00:21:57,199 я был... 393 00:21:57,200 --> 00:22:01,639 Ну, я надеялся, что ты поможешь мне. понять о ее исследовании. 394 00:22:01,640 --> 00:22:03,199 Цзя работала психологом. 395 00:22:03,200 --> 00:22:05,310 Я геолог. Там не так уж много совпадений. 396 00:22:06,560 --> 00:22:10,239 Хорошо, но... ну, я не знаю много о психологии, 397 00:22:10,240 --> 00:22:13,399 и я предполагаю, что у него есть ничего общего с Фрейдом? 398 00:22:13,400 --> 00:22:15,439 Психология – это разновидность микробиологии. 399 00:22:15,440 --> 00:22:20,240 Хм, и это то, что говорит Винсент Мэйр. был, не так ли? Микробиолог? 400 00:22:21,640 --> 00:22:25,279 ОК, и что, это два микробиолога. 401 00:22:25,280 --> 00:22:27,759 Один мертв, другой пропал. 402 00:22:27,760 --> 00:22:30,760 И ты встретил их обоих накануне вечером, не так ли? 403 00:22:31,920 --> 00:22:34,199 Я встретился с Винсентом, чтобы пойти через некоторые данные, 404 00:22:34,200 --> 00:22:37,079 и Джиа пришла, типа... 405 00:22:37,080 --> 00:22:38,639 ..Не знаю, десять секунд. 406 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 Я не думаю, что мы даже разговаривали. 407 00:22:43,160 --> 00:22:45,159 Когда Винсент вернулся в Шотландию, 408 00:22:45,160 --> 00:22:48,359 он передумал о вашем отчете. 409 00:22:48,360 --> 00:22:49,920 Отозвал свое одобрение. 410 00:22:51,840 --> 00:22:54,679 Я до сих пор не... понимаю почему. 411 00:22:54,680 --> 00:22:56,159 Данные по разработке морского дна хорошие. 412 00:22:56,160 --> 00:22:58,519 Видите ли, мой коллега из Шотландии говорит другое. 413 00:22:58,520 --> 00:23:00,439 Она продолжила то, что ты мне сказал 414 00:23:00,440 --> 00:23:02,279 о вашем предшественнике - Шивон Уилкинсон 415 00:23:02,280 --> 00:23:03,519 был вынужден уйти в отставку. 416 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 Это было из-за некомпетентности. 417 00:23:06,120 --> 00:23:07,559 Нет. 418 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 Нет, видите, я знаю, что это не так. 419 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 Доктор Уилкинсон... 420 00:23:31,400 --> 00:23:33,759 ...она не видела общей картины... 421 00:23:33,760 --> 00:23:36,400 ...но когда ты живешь на Шпицбергене, вы не можете пропустить это. 422 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Это место, оно как... 423 00:23:39,601 --> 00:23:43,239 ...сидеть в первом ряду к изменению климата. 424 00:23:43,240 --> 00:23:45,559 С каждым годом все хуже - и добыча полезных ископаемых на морском дне, 425 00:23:45,560 --> 00:23:48,439 каким бы разрушительным это ни было, 426 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 был наш единственный шанс остановить это. 427 00:23:52,280 --> 00:23:54,319 И что, ты сделал то, чего она не сделала? 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Вы подделали отчет. 429 00:23:56,760 --> 00:23:59,319 Я опустил некоторые внешние данные. 430 00:23:59,320 --> 00:24:01,279 я сделал немного плохо сделать много хорошего. 431 00:24:01,280 --> 00:24:03,159 И Винсент узнал? 432 00:24:03,160 --> 00:24:04,639 От Цзя? 433 00:24:04,640 --> 00:24:06,239 Это то, что она обнаружила? 434 00:24:06,240 --> 00:24:09,919 Нет. В работе Цзя ничего не было. связанных с разработкой морского дна. 435 00:24:09,920 --> 00:24:12,119 Хорошо, так над чем она работала? 436 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 Я не знаю. Это было что-то секрет. 437 00:24:15,161 --> 00:24:19,559 Она хранила образцы цианобактерий. в отдельной криоморозильной камере, 438 00:24:19,560 --> 00:24:22,279 ее исследования заперты в ее комнате. 439 00:24:22,280 --> 00:24:23,959 Все это было не по правилам. 440 00:24:23,960 --> 00:24:25,559 Почему? 441 00:24:25,560 --> 00:24:29,359 Ходили слухи, что она финансирует был из китайской армии. 442 00:24:29,360 --> 00:24:33,239 Зачем китайским военным финансировать микробиолога? 443 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Могут ли они использовать ее исследования в качестве оружия? 444 00:24:37,520 --> 00:24:41,879 Существуют тысячи неоткрытых цианобактерии. 445 00:24:41,880 --> 00:24:44,039 Если вы сможете начать их изолировать, 446 00:24:44,040 --> 00:24:46,679 приложения потенциально безграничны. 447 00:24:46,680 --> 00:24:49,199 Шпицберген – одно из лучших мест изучать их, 448 00:24:49,200 --> 00:24:52,359 вот почему это здесь так сложно получить прикомандирование. 449 00:24:52,360 --> 00:24:54,799 Кстати, один из моих учеников позвонил мне в слезах - 450 00:24:54,800 --> 00:24:57,199 они должны были поймать эффект красных глаз но их рейс отменили 451 00:24:57,200 --> 00:24:59,359 в тот день, когда это тело было найден в Балтеграде, 452 00:24:59,360 --> 00:25:01,839 и директор закрылся воздушное пространство. 453 00:25:01,840 --> 00:25:05,119 Красный глаз? Вы помните, в какое время это было? 454 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 5:00, 5:30. Почему? 455 00:25:12,680 --> 00:25:13,880 БЛОКИРОВКА ЗВУКИ 456 00:25:18,671 --> 00:25:22,879 Это ведет журнал? того, кто входит и выходит? 457 00:25:22,880 --> 00:25:23,959 Да. Спасибо. 458 00:25:23,960 --> 00:25:26,519 Внутри есть компьютер там есть все данные. 459 00:25:26,520 --> 00:25:28,519 У вас есть доступ к этой информации? 460 00:25:28,520 --> 00:25:30,359 Нет, я пойду и приведу Гарсию. 461 00:25:30,360 --> 00:25:31,520 Большой. 462 00:25:33,231 --> 00:25:36,919 Кирстен, почему ты не в своей комнате? 463 00:25:36,920 --> 00:25:38,730 Мне нужно поговорить с тобой. Это важно. 464 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 ВЗДОХ: Хорошо. 465 00:25:45,240 --> 00:25:46,719 Итак, о чем это? 466 00:25:46,720 --> 00:25:47,800 Эм... 467 00:25:49,120 --> 00:25:51,999 Откуда ты узнал тело Ходжа? снова был в Балтеграде? 468 00:25:52,000 --> 00:25:53,559 Я говорил тебе. 469 00:25:53,560 --> 00:25:55,239 мне позвонили из мэрия. 470 00:25:55,240 --> 00:25:57,159 Вы закрыли воздушное пространство в пять. 471 00:25:57,160 --> 00:25:59,279 Если бы русские только нашли тело после шести, 472 00:25:59,280 --> 00:26:00,719 откуда ты узнал об этом на час раньше? 473 00:26:00,720 --> 00:26:03,239 Кирстен, я... у меня действительно нет время для этого. 474 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 Что ты мне не говоришь? 475 00:26:07,880 --> 00:26:10,079 Это... Это засекречено. 476 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 Почему? Что ты защищаешь? 477 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Это не что, это... кто. 478 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 Утро Тело Ходжа было найдено... 479 00:26:29,080 --> 00:26:31,159 ..Я получил это текстовое сообщение. 480 00:26:31,160 --> 00:26:33,479 На русском, очевидно. 481 00:26:33,480 --> 00:26:37,559 Это означает «Британский человек мертв в Балтеграде». 482 00:26:37,560 --> 00:26:39,439 И вот как ты знал о Ходже? 483 00:26:39,440 --> 00:26:41,839 Да. Почему ты никому не рассказал? 484 00:26:41,840 --> 00:26:45,279 Если бы российские власти знали что один из их собственных протекал 485 00:26:45,280 --> 00:26:50,919 информацию для меня, они бы имели нашел их и убил. 486 00:26:50,920 --> 00:26:52,959 Ты должен был сказать мне вы поняли, директор. 487 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 Как ты должен был сказать мне ты привёз сюда Полину. 488 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 Мы оба пытались кого-то защитить. 489 00:27:01,720 --> 00:27:03,519 Вы знаете, кто отправил сообщение? 490 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 Я предположил Полину. 491 00:27:06,800 --> 00:27:09,510 Она ничего не упомянула когда она попыталась сбежать. 492 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 И ты позвонил туда? 493 00:27:15,080 --> 00:27:16,599 Да. 494 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 Он идет прямо на голосовую почту. 495 00:27:19,800 --> 00:27:21,519 ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА НА РУССКОМ 496 00:27:21,520 --> 00:27:22,960 Мм. 497 00:27:25,040 --> 00:27:27,719 Но откуда ты знаешь текст? приехал из Балтеграда? 498 00:27:27,720 --> 00:27:30,119 Я... предположил. Ах. 499 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 Нет, нам нужно отследить откуда оно взялось. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,119 Просто нужно, чтобы ты посмотри на компьютер. 501 00:27:35,120 --> 00:27:36,679 Больше ничего не трогай, ладно? 502 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Ага. 503 00:27:52,800 --> 00:27:54,079 Ага. 504 00:27:54,080 --> 00:27:56,319 Вы искали борьбы. 505 00:27:56,320 --> 00:27:57,999 Криминалисты что-нибудь нашли? 506 00:27:58,000 --> 00:27:59,519 Они смахивали пыль с отпечатков пальцев, 507 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 но мог исключить только восемь из 97 жителей хаба. 508 00:28:06,160 --> 00:28:08,639 Может ли кто-нибудь пройти сюда? 509 00:28:08,640 --> 00:28:10,839 Э... Нет. 510 00:28:10,840 --> 00:28:13,199 Что открывается только с этой стороны, так... 511 00:28:13,200 --> 00:28:15,610 Я имею в виду, им бы понадобилось лом, чтобы войти. 512 00:28:29,200 --> 00:28:30,799 А что здесь? 513 00:28:30,800 --> 00:28:32,199 Нет. Это тупик. 514 00:28:32,200 --> 00:28:34,130 Это магазин образцов. Покажите нам, пожалуйста. 515 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 Хорошо, ребята. 516 00:28:46,480 --> 00:28:49,399 О, я... Извините, мы держим минус 25, 517 00:28:49,400 --> 00:28:51,919 чтобы сохранить ледяное ядро образцы неповрежденные. 518 00:28:51,920 --> 00:28:53,719 Что ты с ними делаешь? 519 00:28:53,720 --> 00:28:55,079 Э... Что угодно. 520 00:28:55,080 --> 00:28:58,359 Если вы можете это назвать, образцы ледяных кернов может помочь вам изучить его. 521 00:28:58,360 --> 00:29:02,160 Климатология, зоология, анемология. 522 00:29:02,161 --> 00:29:06,199 Я почти уверен, что сделал последнее один вверх, но вы поняли. 523 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 Мм-хм! 524 00:29:10,200 --> 00:29:11,439 Хорошо, спасибо. 525 00:29:11,440 --> 00:29:14,439 Если я хочу замерзнуть, мы выйдем на улицу. ХОРОШО. 526 00:29:14,440 --> 00:29:17,079 Последний, пожалуйста, заблокируйте дверь позади тебя. 527 00:29:17,080 --> 00:29:18,759 Что... 528 00:29:18,760 --> 00:29:20,799 Э, так в какое время эта женщина была найдена? 529 00:29:20,800 --> 00:29:23,199 16:12. 530 00:29:23,200 --> 00:29:25,159 ХОРОШО. 531 00:29:25,160 --> 00:29:27,879 ОК, так... 532 00:29:27,880 --> 00:29:32,199 Посмотрим, за шесть минут до этого, пропала связь с дверью. 533 00:29:32,200 --> 00:29:33,879 Мм. Как я уже сказал. 534 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 Полина включила его. 535 00:29:37,960 --> 00:29:40,430 Кроме того, есть еще одна запись как раз перед этим. 536 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Это Цзя? 537 00:29:47,040 --> 00:29:48,439 Можете ли вы это распечатать? 538 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 Но вернитесь на неделю назад. Конечно. 539 00:29:51,200 --> 00:29:53,639 Кирстен сказала она пряталась в хабе. 540 00:29:53,640 --> 00:29:55,599 Да, но мы нашли доказательства она ушла 541 00:29:55,600 --> 00:29:56,879 к тому времени, как пришла Полина. 542 00:29:56,880 --> 00:29:58,519 Возможно, она вернулась. 543 00:29:58,520 --> 00:30:00,199 Или у кого-то другого был ее пропуск. 544 00:30:00,200 --> 00:30:02,079 Чен, коллега Цзя, 545 00:30:02,080 --> 00:30:05,159 взял вещи Цзии после того, как она исчезла. 546 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 Пойдем поговорим с ним. 547 00:30:19,261 --> 00:30:22,359 Громкая связь: Если у вас есть карта, 548 00:30:22,360 --> 00:30:24,079 мы можем триангулировать где был телефон 549 00:30:24,080 --> 00:30:27,679 когда сообщение к вам, директор, было отправлено с помощью вышек сотовой связи. 550 00:30:27,680 --> 00:30:29,559 В какое время вы его получили? 551 00:30:29,560 --> 00:30:31,759 Э-э, 4:53 утра. 552 00:30:31,760 --> 00:30:33,919 Готовы ли вы получить координаты? 553 00:30:33,920 --> 00:30:35,799 Э, да. 554 00:30:35,800 --> 00:30:38,719 78,47 широты. 555 00:30:38,720 --> 00:30:39,770 Ага. 556 00:30:41,600 --> 00:30:44,119 78.40... 557 00:30:44,120 --> 00:30:46,759 Да. ..к 15.31... 558 00:30:46,760 --> 00:30:48,199 Да. 559 00:30:48,200 --> 00:30:52,039 ...и 78,40 на 14,44. 560 00:30:52,040 --> 00:30:53,359 ХОРОШО. 561 00:30:53,360 --> 00:30:55,119 Это не даст вам точного расположение, 562 00:30:55,120 --> 00:30:58,640 но где эти круги пересекаются откуда было отправлено сообщение. 563 00:31:07,181 --> 00:31:10,119 И ты уверен, что это правильно? 564 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Без сомнения. 565 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 Но это значит... 566 00:31:16,680 --> 00:31:19,119 ..текст пришел из хаба. 567 00:31:19,120 --> 00:31:20,799 Это было не от русского в Балтеграде. 568 00:31:20,800 --> 00:31:22,960 Это был кто-то, кто использовал российский телефон. 569 00:31:26,720 --> 00:31:28,039 Кто-то, кто... 570 00:31:28,040 --> 00:31:31,520 ...кто, должно быть, знал, что Ходж мертв и где было брошено его тело. 571 00:31:35,840 --> 00:31:36,890 Его убийца. 572 00:31:41,120 --> 00:31:42,319 Из журналов, 573 00:31:42,320 --> 00:31:45,439 похоже, это был Шэнь Цзя практически живя в этой лаборатории. 574 00:31:45,440 --> 00:31:47,159 Шпицберген привлекает определенное... 575 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 ...навязчивый тип. 576 00:31:51,200 --> 00:31:53,399 Теперь Чен не любит говорить в полицию. 577 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Я сомневаюсь, что мы трое это изменит. 578 00:31:58,040 --> 00:31:59,119 Привет, Чен. 579 00:31:59,120 --> 00:32:00,839 Можем ли мы зайти поболтать? 580 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 Э, мы можем поговорить здесь. 581 00:32:04,200 --> 00:32:07,279 Когда Цзя исчезла, ты убрал ее комнату, да? 582 00:32:07,280 --> 00:32:08,679 Ага. 583 00:32:08,680 --> 00:32:10,559 Итак, вы забрали все ее документы и файлы? 584 00:32:10,560 --> 00:32:11,610 Мм. 585 00:32:14,160 --> 00:32:16,519 Ее удостоверение личности было там? 586 00:32:16,520 --> 00:32:18,119 Нет. 587 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Можем ли мы проверить? 588 00:32:20,440 --> 00:32:21,679 У вас есть ордер? 589 00:32:21,680 --> 00:32:22,839 Мы можем получить один. 590 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Тогда возьми один. 591 00:32:24,001 --> 00:32:26,839 Исследование Шэнь Цзя принадлежит КПК, 592 00:32:26,840 --> 00:32:28,599 и мне приказано держать это безопасно. 593 00:32:28,600 --> 00:32:29,879 Почему? Над чем она работала? 594 00:32:29,880 --> 00:32:31,719 Ах, Шеф. Просто человек, который... Икке на. 595 00:32:31,720 --> 00:32:32,999 Что происходит? Кирстен? 596 00:32:33,000 --> 00:32:34,919 Почему инспектор Лонгакр не в своей комнате? Директор? 597 00:32:34,920 --> 00:32:36,799 Потому что она под моим присмотром. 598 00:32:36,800 --> 00:32:39,319 боюсь, тебе придется подождите здесь, полковник. 599 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Олсдаттер. 600 00:32:44,200 --> 00:32:46,479 Итак, кто бы ни убил Ходжа, напишешь тебе? 601 00:32:46,480 --> 00:32:48,839 С российского номера внутри хаба. 602 00:32:48,840 --> 00:32:50,639 Кто-то манипулировал это с самого начала. 603 00:32:50,640 --> 00:32:52,239 Написал ему сообщение о теле Ходжа, 604 00:32:52,240 --> 00:32:54,119 утечка информации о Джиа для россиян... 605 00:32:54,120 --> 00:32:56,279 Единственные мужчины, которые знали о Джии добыча 606 00:32:56,280 --> 00:32:57,999 были теми, кто был вовлечен. Да, именно. 607 00:32:58,000 --> 00:32:59,439 Британский спецназ. 608 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Начнем с Каннингема. 609 00:33:00,961 --> 00:33:03,599 Что происходит? Оставайся там, где ты есть. 610 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 Разве это не может подождать? Нет, не может. 611 00:33:05,641 --> 00:33:11,639 Ой, слушай, если ты скажешь мне, кто ты ищу, тогда может смогу... 612 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 Что? Опять солгал мне? 613 00:33:15,880 --> 00:33:18,119 Это о женщине это убили? 614 00:33:18,120 --> 00:33:19,719 Если это так, то это был не кто-то из нас. 615 00:33:19,720 --> 00:33:22,239 Для начала я был с ней когда это произошло. 616 00:33:22,240 --> 00:33:24,959 Пикфорд был в столовой, у него много свидетелей, 617 00:33:24,960 --> 00:33:26,359 Андерсона даже не было в хабе. 618 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Вы можете все это проверить. 619 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 Эми. 620 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 Посмотрите на это. 621 00:33:34,181 --> 00:33:36,839 Это кровать Ходжа, да? 622 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 Да, мы спали вместе. 623 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 Знали ли вы об этом? 624 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Но никакой русской горелки. 625 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 Что это такое? 626 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 Они, э... Это тактические карты. 627 00:34:01,480 --> 00:34:03,240 Записи о передвижениях нашего подразделения. 628 00:34:04,960 --> 00:34:07,250 Дэну не следовало хранить это. Могло бы быть твоим. 629 00:34:07,800 --> 00:34:10,039 Нет, посмотрите на даты. 630 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Я тогда даже не был на Шпицбергене. 631 00:34:13,840 --> 00:34:16,279 Все это соответствует развертыванию Ходжа. 632 00:34:16,280 --> 00:34:18,879 Тогда, возможно, он планировал поделиться ими с кем-то. 633 00:34:18,880 --> 00:34:20,759 Россияне. 634 00:34:20,760 --> 00:34:22,240 Нам нужно поговорить с Федором. 635 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 Откуда Россия узнала, что Цзя извлекли той ночью? 636 00:34:30,280 --> 00:34:31,759 Ну что... Что это? 637 00:34:31,760 --> 00:34:33,439 Просто ответьте на вопрос, полковник. 638 00:34:33,440 --> 00:34:34,839 Ну, я не могу. 639 00:34:34,840 --> 00:34:36,479 Потому что мне не сказали. 640 00:34:36,480 --> 00:34:38,879 Только то, что ФСБ узнало это происходило 641 00:34:38,880 --> 00:34:40,359 и приказал Коротаеву прекратить это. 642 00:34:40,360 --> 00:34:41,839 Именно Ходж рассказал ФСБ: 643 00:34:41,840 --> 00:34:43,919 потому что он был русским шпионом, не так ли? 644 00:34:43,920 --> 00:34:46,839 Это доказательство того, что он хранил записи перемещений своего подразделения, 645 00:34:46,840 --> 00:34:48,239 чтобы он мог поделиться ими. 646 00:34:48,240 --> 00:34:51,239 Но Ходж был уже мертв когда Полина сбежала. 647 00:34:51,240 --> 00:34:53,519 Он не мог сказать Коротаеву она была здесь. 648 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 Должно быть, это прислал кто-то другой текст с русского телефона. 649 00:34:58,280 --> 00:34:59,599 Итак, кто сделал? 650 00:34:59,600 --> 00:35:01,919 Ты был единственным человеком кто знал, что Полина здесь, 651 00:35:01,920 --> 00:35:05,879 и не было никаких признаков принудительного вход в твою комнату, 652 00:35:05,880 --> 00:35:09,679 это значит, что она выбрала отправиться в лабораторию. 653 00:35:09,680 --> 00:35:12,690 Ее отпечатки пальцев были единственными те, что были на этом ноже. 654 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Она пришла сюда не для того, чтобы сбежать, она сделала? 655 00:35:23,320 --> 00:35:25,919 Никому не нужно было говорить Коротаеву она была здесь. 656 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 Итак, как он узнал? 657 00:35:37,440 --> 00:35:39,759 Вы послали Полину сюда! 658 00:35:39,760 --> 00:35:41,199 Ты собирался нам рассказать? 659 00:35:41,200 --> 00:35:42,719 Полина никогда не хотела убежища. 660 00:35:42,720 --> 00:35:44,239 Она просто хотела попасть внутрь хаба. 661 00:35:44,240 --> 00:35:45,679 Что она собой представляла? 662 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 ФСБ? 663 00:35:48,160 --> 00:35:50,479 Полина Куркова работала в административном... 664 00:35:50,480 --> 00:35:52,239 Хватит врать, Яков. 665 00:35:52,240 --> 00:35:53,519 Ты послал ее сюда... 666 00:35:53,520 --> 00:35:57,399 но когда все пошло не так, и она умер, ты обвинил меня в сокрытии этого. 667 00:35:57,400 --> 00:35:59,279 Вы спланировали всю эту ситуацию. 668 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 На этот раз ты зашел слишком далеко. 669 00:36:03,240 --> 00:36:04,759 А что насчет вас, директор? 670 00:36:04,760 --> 00:36:05,999 Что? 671 00:36:06,000 --> 00:36:08,079 Прикрытие британских солдат? 672 00:36:08,080 --> 00:36:09,399 Хм! 673 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Узнав о смерти Ходжа прежде чем мы сказали вам. 674 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Твой предшественник, по крайней мере... 675 00:36:19,640 --> 00:36:20,919 Отключение электроэнергии. 676 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 НЕРВНАЯ БОЛТОВЬЯ 677 00:36:25,520 --> 00:36:26,919 Они не переехали. 678 00:36:26,920 --> 00:36:28,440 Если они это сделают, мы должны быть готовы. 679 00:36:41,960 --> 00:36:44,080 ОНА ГОВОРИТ ПО НОРВЕЖСКОМУ 680 00:36:51,320 --> 00:36:52,839 Это неправильно. 681 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 Власть уже должна вернуться. 682 00:36:56,721 --> 00:36:59,399 У моего телефона нет сигнала. Ага. 683 00:36:59,400 --> 00:37:00,439 И мой тоже. 684 00:37:00,440 --> 00:37:02,239 Без власти, вышка сотовой связи упадет. 685 00:37:02,240 --> 00:37:04,399 Ты сделал это? Нет, директор, это не мы. 686 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 Давай просто это исправим, ладно? 687 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Я думаю, тебе лучше уйти пока это не будет исправлено. 688 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Нет. 689 00:37:23,360 --> 00:37:24,410 Евгений. 690 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 Что он сказал? 691 00:37:34,720 --> 00:37:36,479 Что происходит? 692 00:37:36,480 --> 00:37:37,880 Привет. 693 00:37:38,951 --> 00:37:41,039 Мы в деле! 694 00:37:41,040 --> 00:37:42,439 Оставайся там, где ты есть. 695 00:37:42,440 --> 00:37:44,320 Брось это! Брось это! 696 00:37:42,440 --> 00:37:44,319 КРИКИТЬ 697 00:37:44,320 --> 00:37:46,359 Эй! Эй, брось оружие! 698 00:37:46,360 --> 00:37:50,480 ОН ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ 699 00:37:51,851 --> 00:37:56,039 Речь никогда не шла о поиске Убийца Полины. 700 00:37:56,040 --> 00:37:57,959 Ты просто хотел еще одно оправдание чтобы попасть внутрь хаба. 701 00:37:57,960 --> 00:37:59,239 Следите за ними! 702 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 ВСЕ КРИЧАТ 703 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 Бросайте оружие! Сейчас! 704 00:38:03,720 --> 00:38:05,560 ОН ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ 705 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 Шеф? 706 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 Это не тот бой, в котором можно выиграть. 707 00:38:36,560 --> 00:38:37,880 ОН ДАЕТ КОМАНДУ 708 00:38:51,080 --> 00:38:52,559 Андерсон, представитель. 709 00:38:52,560 --> 00:38:54,970 Они берут южный служебный коридор. 710 00:38:59,960 --> 00:39:02,159 Они направляются к главной лаборатории. 711 00:39:02,160 --> 00:39:03,879 Андерсон, встретимся в коридоре Б. 712 00:39:03,880 --> 00:39:05,000 Скопируйте это. 713 00:39:32,201 --> 00:39:34,759 Они внутри здания. 714 00:39:34,760 --> 00:39:36,159 Я знаю - они пойдут в лабораторию. 715 00:39:36,160 --> 00:39:37,279 Гельвет. Если они начнут стрелять... 716 00:39:37,280 --> 00:39:39,090 Я знаю. Я попробую остановить их. 717 00:39:42,231 --> 00:39:46,399 Каждому необходимо собраться в столовой. 718 00:39:46,400 --> 00:39:47,679 Ну давай же! 719 00:39:47,680 --> 00:39:50,199 В столовую, ты знаешь упражнение. Убирайся! 720 00:39:50,200 --> 00:39:51,399 Все, да! Да! Да! Да! 721 00:39:51,400 --> 00:39:53,239 Ну давай же. Ну давай же! Торопиться! 722 00:39:53,240 --> 00:39:54,799 Спускайся сейчас же в столовую, пожалуйста. 723 00:39:54,800 --> 00:39:56,799 Спасибо. В столовую, давай. 724 00:39:56,800 --> 00:39:58,159 Быстро, сюда. 725 00:39:58,160 --> 00:40:01,319 В столовую, давай. Иди, иди, иди, иди... 726 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 Евгений? 727 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 ОН ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ 728 00:40:06,840 --> 00:40:09,319 Вам нужно поймать этих мужчин отсюда. 729 00:40:09,320 --> 00:40:11,639 У нас есть информация об открытии Джиа... 730 00:40:11,640 --> 00:40:13,320 и это опасно. Сделайте это сейчас. 731 00:40:26,840 --> 00:40:29,039 Директор! 732 00:40:29,040 --> 00:40:33,279 Режиссер, русские гонятся за тем, что обнаружил Цзя. 733 00:40:33,280 --> 00:40:35,759 Отлично. Тогда здесь все в безопасности. 734 00:40:35,760 --> 00:40:37,919 Она работала с цианобактериями. 735 00:40:37,920 --> 00:40:40,639 Ее исследования финансировались китайскими военными. 736 00:40:40,640 --> 00:40:43,239 Что, если Цзя обнаружит какое-то биологическое оружие? 737 00:40:43,240 --> 00:40:45,639 Что, если это то, что все преследовали? 738 00:40:45,640 --> 00:40:47,919 Сэр, плохие новости. 739 00:40:47,920 --> 00:40:51,079 Кто-то сделал резервную копию генератор оффлайн. 740 00:40:51,080 --> 00:40:52,599 Что это сделает с лабораториями? 741 00:40:52,600 --> 00:40:55,919 Э-э, образцы начнут размораживаться, некоторые взлетят в воздух... 742 00:40:55,920 --> 00:40:58,199 А что, если некоторые из них были опасны? 743 00:40:58,200 --> 00:41:00,640 Никто не должен находиться в лабораториях прямо сейчас. 744 00:41:02,600 --> 00:41:04,719 Верно. Со мной. 745 00:41:04,720 --> 00:41:06,520 ОНИ ГОВОРЯТ ПО НОРВЕЖСКИМУ 746 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 Старший инспектор Сильва, не стреляйте! 747 00:41:29,840 --> 00:41:31,839 Тебе нужно уйти отсюда. 748 00:41:31,840 --> 00:41:35,359 Если они уже там, тогда вам придется отступить. 749 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Андерсон. 750 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 Останься со мной. 751 00:42:11,280 --> 00:42:12,330 Прозрачный. 752 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Андерсон, запри дверь. 753 00:42:21,320 --> 00:42:22,439 ДВЕРНЫЕ УДАРЫ 754 00:42:22,440 --> 00:42:26,040 КРИКИТЬ 755 00:42:22,440 --> 00:42:26,039 Оружие вниз! 756 00:42:26,040 --> 00:42:28,159 Оружие вниз! 757 00:42:28,160 --> 00:42:29,639 Отойди, или мы будем стрелять! 758 00:42:29,640 --> 00:42:30,690 Держись подальше! 759 00:42:32,000 --> 00:42:33,399 Эми! 760 00:42:33,400 --> 00:42:35,839 Безоружный! Полиция безоружна! 761 00:42:35,840 --> 00:42:37,919 Эми, каждый должен получить оттуда. 762 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 Как мы можем это сдержать? Хм... 763 00:42:40,680 --> 00:42:41,959 Эвакуируйте здание. 764 00:42:41,960 --> 00:42:43,439 Обеззараживание второе. 765 00:42:43,440 --> 00:42:45,559 Мне нужно надеть защитный костюм и залезай туда! 766 00:42:45,560 --> 00:42:47,759 Сергей. Дмитрий. Оставайся там, где ты есть! 767 00:42:47,760 --> 00:42:49,559 Вы в меньшинстве. 768 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Ты стреляешь, ты умираешь. 769 00:42:58,520 --> 00:43:01,479 Мы думаем, что Цзя обнаружила новый тип биологического оружия. 770 00:43:01,480 --> 00:43:03,279 Образцы могут попасть в воздух... 771 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 и вы все рискуете разоблачить находясь там. 772 00:43:18,720 --> 00:43:20,559 Гарсиа должен прийти. 773 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Любой входящий будет расстрелян. 774 00:43:22,521 --> 00:43:26,039 Мы не уходим без Открытие Цзя. 775 00:43:26,040 --> 00:43:27,320 Тогда ты не уходишь. 776 00:43:28,840 --> 00:43:31,479 Джиа бы не ушла без этого, или. 777 00:43:31,480 --> 00:43:33,399 Что ты имеешь в виду? 778 00:43:33,400 --> 00:43:35,679 То, что вы ищете уже ушел. 779 00:43:35,680 --> 00:43:37,079 Цзя взяла его. 780 00:43:37,080 --> 00:43:39,399 Она бы никогда не оставила это, это было слишком важно для нее. 781 00:43:39,400 --> 00:43:41,199 Как вы можете быть уверены? 782 00:43:41,200 --> 00:43:43,679 У меня... у меня есть записи из журнала входа в лабораторию... 783 00:43:43,680 --> 00:43:45,519 Руки! Руки! Руки! Держите руки вверх! 784 00:43:45,520 --> 00:43:47,439 Ага-ага. Итак, позвольте мне показать вам. 785 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 Эми, нет! 786 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 Это единственный способ остановить это. 787 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 Не вооружен. Не угроза. Позвольте мне показать вам. 788 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 Слушай, что бы ты ни делал, не прикасайтесь ни к одному из образцов. 789 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 О, Боже... 790 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Это перчатки... 791 00:45:24,960 --> 00:45:26,559 Откройте его. 792 00:45:26,560 --> 00:45:28,320 Медленно. 793 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 Пустой. 794 00:45:59,800 --> 00:46:02,319 Где это? Где открытие Шэнь Цзя? 795 00:46:02,320 --> 00:46:03,479 У нас его нет. 796 00:46:03,480 --> 00:46:05,439 Конечно, да. Вот почему вы отключили электричество. 797 00:46:05,440 --> 00:46:06,719 Это были не мы. 798 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 Нет. Мы думали, что это ты. 799 00:46:18,541 --> 00:46:21,159 Если они говорят правду, 800 00:46:21,160 --> 00:46:22,959 тогда тот, кто отключил электричество сделал это не просто так. 801 00:46:22,960 --> 00:46:24,360 Что обычно происходит? 802 00:46:25,640 --> 00:46:27,559 Ничего такого, чего бы не было. Ага. 803 00:46:27,560 --> 00:46:31,920 Любая чрезвычайная ситуация, кроме пожара, все идут в столовую. 804 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Значит, кто-то хотел, чтобы все из своих комнат. 805 00:46:46,400 --> 00:46:48,160 Боже мой. 806 00:46:56,880 --> 00:46:59,159 Слишком поздно. 807 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 Дело сделано. 808 00:47:06,280 --> 00:47:07,919 Мы прочитали вам ваши права. 809 00:47:07,920 --> 00:47:10,479 Ты уверен, что не хочешь твой адвокат по громкой связи? 810 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 Я уверен. 811 00:47:14,320 --> 00:47:15,370 ХОРОШО. 812 00:47:16,520 --> 00:47:19,040 Это ты отключил электричество, не так ли? 813 00:47:20,760 --> 00:47:22,239 Мне пришлось. 814 00:47:22,240 --> 00:47:23,759 Потому что ты знал, что произойдет. 815 00:47:23,760 --> 00:47:26,359 Знал, что все будут эвакуирован в столовую. 816 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 Включая Чена. 817 00:47:29,200 --> 00:47:32,439 Это сработало даже лучше, чем Я думал, спасибо русским. 818 00:47:32,440 --> 00:47:34,879 После того, что случилось с Полиной, Чен никогда не выходил из этой комнаты. 819 00:47:34,880 --> 00:47:36,120 Мне пришлось его вытеснить. 820 00:47:37,480 --> 00:47:40,879 Почему? Просто чтобы ты мог уничтожить исследования Цзя? 821 00:47:40,880 --> 00:47:43,110 Это то, что ты пытался сделать? в лаборатории? 822 00:47:44,320 --> 00:47:48,879 Я нашел пропуск Цзии когда она впервые исчезла. 823 00:47:48,880 --> 00:47:51,799 Я использовал его, чтобы замести следы когда я вошел внутрь. 824 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 Но ты не уничтожил Открытие Цзя? 825 00:47:55,280 --> 00:47:57,719 Это уже ушло когда я туда приехал. 826 00:47:57,720 --> 00:48:00,080 Цзя взяла это ночью добычи. 827 00:48:01,640 --> 00:48:04,639 Я просто сосредоточился на уничтожении остальные ее исследования. 828 00:48:04,640 --> 00:48:06,639 Но тут вмешалась Полина. 829 00:48:06,640 --> 00:48:08,200 И ты убил ее? 830 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 Я не хотел. 831 00:48:17,280 --> 00:48:19,199 Что случилось? 832 00:48:19,200 --> 00:48:22,319 Она кричала на меня, чтобы я дал ей код двери магазина образцов, 833 00:48:22,320 --> 00:48:24,040 и просто атаковал. 834 00:48:25,200 --> 00:48:27,439 Я пытался бежать но она бросила меня на землю, 835 00:48:27,440 --> 00:48:29,400 и достал этот нож, и... 836 00:48:31,600 --> 00:48:33,759 Ну, остальное ты знаешь. 837 00:48:33,760 --> 00:48:35,600 Я просто пытался защитить себя. 838 00:48:37,401 --> 00:48:40,039 Но если бы это была самооборона 839 00:48:40,040 --> 00:48:43,039 тогда почему ты позволил инспектору Лонгакру взять на себя вину? 840 00:48:43,040 --> 00:48:45,240 Немного плохого за много хорошего, верно? 841 00:48:48,440 --> 00:48:49,960 Я собирался выйти вперед... 842 00:48:51,600 --> 00:48:55,839 ..но мне нужно было убедиться, что все исследования Цзя исчезли первыми. 843 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Мне нужно было попасть в комнату Чена. 844 00:48:57,441 --> 00:49:00,719 Ты сделал все это только для того, чтобы остановиться Открытие Цзя 845 00:49:00,720 --> 00:49:01,999 попасть в чужие руки? 846 00:49:02,000 --> 00:49:05,279 Нет, чтобы остановить это попасть в чьи-либо руки. 847 00:49:05,280 --> 00:49:07,479 Это слишком опасно. 848 00:49:07,480 --> 00:49:09,999 Поэтому ты убил Дэниела Ходжа? 849 00:49:10,000 --> 00:49:11,999 Нет, мне нечего было делать с этим. 850 00:49:12,000 --> 00:49:13,959 Я не хотел, чтобы кто-то умирал. 851 00:49:13,960 --> 00:49:16,680 Вот почему я не мог никому позволить получить исследование Цзя. 852 00:49:18,160 --> 00:49:19,680 Чего бы мне это ни стоило. 853 00:49:37,800 --> 00:49:40,690 Мы арестовали и предъявили обвинение кому-то со смертью Полины. 854 00:49:42,920 --> 00:49:44,319 Вы имеете в виду убийство. 855 00:49:44,320 --> 00:49:46,319 Она утверждает, что это была самооборона. 856 00:49:46,320 --> 00:49:49,559 И у нее довольно веские доводы, учитывая, что Полина была из ФСБ. 857 00:49:49,560 --> 00:49:51,360 Когда я смогу взять у нее интервью? 858 00:49:52,640 --> 00:49:53,879 Вам придется подождать. 859 00:49:53,880 --> 00:49:55,239 Это не то, о чем мы договорились. 860 00:49:55,240 --> 00:49:56,920 Но это то, что я решил. 861 00:49:58,800 --> 00:50:02,439 То, что произошло прошлой ночью, что чуть не произошло, 862 00:50:02,440 --> 00:50:03,799 оно никогда не сможет выйти наружу. 863 00:50:03,800 --> 00:50:05,200 Даже нашему начальству. 864 00:50:06,320 --> 00:50:07,599 Конечно, нет. 865 00:50:07,600 --> 00:50:09,039 ОН ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ 866 00:50:09,040 --> 00:50:10,719 Лорна не убивала Ходжа. 867 00:50:10,720 --> 00:50:13,359 Это значит, что мне придется повторно осмотреть его тело, 868 00:50:13,360 --> 00:50:15,999 и опросить всех свидетелей это не ФСБ. 869 00:50:16,000 --> 00:50:20,839 Ты не будешь делать ничего из этого, Д.И. Лонгакр. 870 00:50:20,840 --> 00:50:22,959 Требуется ваше сотрудничество. 871 00:50:22,960 --> 00:50:25,279 Мы будем сотрудничать с расследование. 872 00:50:25,280 --> 00:50:26,839 Только не с ней. 873 00:50:26,840 --> 00:50:29,190 Кирстен, я думаю, нам следует... Это не ваше дело. 874 00:50:30,160 --> 00:50:31,959 Ты прав. 875 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 Это исходит от вашего правительства. 876 00:50:36,640 --> 00:50:38,039 Что? 877 00:50:38,040 --> 00:50:41,279 Зачем еще им посылать еще один офицер полиции, 878 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 если бы он не заменил тебя? 879 00:50:54,360 --> 00:50:55,639 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 880 00:50:55,640 --> 00:50:56,879 Это было не мое решение. 881 00:50:56,880 --> 00:50:58,159 Но ты согласился с этим. 882 00:50:58,160 --> 00:51:00,719 Мне пришлось. Нет, ты этого не сделал. 883 00:51:00,720 --> 00:51:02,159 После того, что случилось с Полиной, 884 00:51:02,160 --> 00:51:03,519 русские никогда не собирались позволь тебе остаться, 885 00:51:03,520 --> 00:51:04,879 поэтому сэру Иэну пришлось их успокоить. 886 00:51:04,880 --> 00:51:06,680 Но ты мог бы сказать мне. 887 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 Я пытался защитить тебя. 888 00:51:10,681 --> 00:51:13,479 Отняв мою работу? Это не так. 889 00:51:13,480 --> 00:51:15,200 Это именно так. 890 00:51:15,201 --> 00:51:18,879 Это потому, что ты не думаешь Я готов? 891 00:51:18,880 --> 00:51:20,120 Нет, конечно нет! 892 00:51:22,120 --> 00:51:24,319 Я просто не хотел тебя видеть снова пострадать. 893 00:51:24,320 --> 00:51:26,519 Ах! Речь не об этом. 894 00:51:26,520 --> 00:51:28,639 Нет? Ну, почему бы тебе не сказать мне о чем речь? 895 00:51:28,640 --> 00:51:31,160 Мне не следовало этого делать, Эми. 896 00:51:35,440 --> 00:51:36,519 ХОРОШО. 897 00:51:36,520 --> 00:51:38,760 Слушай, мне нужно обновить Сэр Ян, так что... 898 00:51:40,760 --> 00:51:43,519 ...мы поговорим об этом когда я приду домой. 899 00:51:43,520 --> 00:51:44,840 Я обещаю. 900 00:51:52,320 --> 00:51:54,839 Просто знай, что я люблю тебя. 901 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 Даже когда я не очень хорошо получается иногда. 902 00:53:10,320 --> 00:53:12,119 Директор! 903 00:53:12,120 --> 00:53:14,439 Кирстен. Пришел попрощаться? 904 00:53:14,440 --> 00:53:16,239 Мне нужно поговорить с Лорной. 905 00:53:16,240 --> 00:53:18,239 Ну, я боюсь, что она проводится на вокзале. 906 00:53:18,240 --> 00:53:19,719 Это важно. Пожалуйста. 907 00:53:19,720 --> 00:53:20,880 Она лжет. 908 00:53:20,881 --> 00:53:24,679 О том, что случилось с Полиной, или...? Нет, нет. 909 00:53:24,680 --> 00:53:26,520 О том, ПОЧЕМУ это произошло. 910 00:53:41,760 --> 00:53:43,239 У вас может быть пять минут. 911 00:53:43,240 --> 00:53:45,359 Больше и у нас обоих будут проблемы. 912 00:53:45,360 --> 00:53:46,410 Спасибо. 913 00:53:53,701 --> 00:53:56,679 Видимо, я застрял здесь 914 00:53:56,680 --> 00:53:59,839 пока три разных посольства можно договориться, что со мной делать. 915 00:53:59,840 --> 00:54:01,719 Тем не менее, могло быть и хуже. 916 00:54:01,720 --> 00:54:03,440 Не знаю как, но... 917 00:54:10,600 --> 00:54:14,399 Полина не искала того, что Цзя обнаружена, не так ли? 918 00:54:14,400 --> 00:54:16,279 Нет, она хотела чего-то другого. 919 00:54:16,280 --> 00:54:18,079 Кто-то еще. 920 00:54:18,080 --> 00:54:21,119 У нее было твое фото в пальто, и она пошла в ту лабораторию, 921 00:54:21,120 --> 00:54:22,840 потому что там ты был. 922 00:54:24,640 --> 00:54:28,240 Потому что ты знаешь, где Цзя, не так ли? 923 00:54:41,280 --> 00:54:42,920 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 924 00:54:46,600 --> 00:54:47,799 Нам нужно поговорить. 925 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 Подписывайтесь на меня. 926 00:54:52,160 --> 00:54:56,119 Цзя не хотел Россию, Китай... кто-нибудь - 927 00:54:56,120 --> 00:54:59,119 чтобы иметь возможность воссоздать что она нашла. 928 00:54:59,120 --> 00:55:01,170 Вот почему ты уничтожил ее исследования? 929 00:55:02,360 --> 00:55:03,599 Она попросила меня об этом. 930 00:55:03,600 --> 00:55:05,999 Она пришла ко мне за помощью, 931 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 как только она поняла что она создала. 932 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 После того, что случилось с Винсентом... 933 00:55:14,560 --> 00:55:16,040 ...Я чувствовал, что я ей в долгу. 934 00:55:19,320 --> 00:55:20,719 Где она прячется? 935 00:55:20,720 --> 00:55:22,039 Я не собираюсь вам рассказывать. 936 00:55:22,040 --> 00:55:23,759 Она в опасности, Лорна. 937 00:55:23,760 --> 00:55:25,199 Теперь ее исследования закончились, 938 00:55:25,200 --> 00:55:27,319 она единственная, кто может воссоздать ее открытие. 939 00:55:27,320 --> 00:55:28,959 Все будут стараться найти ее - 940 00:55:28,960 --> 00:55:30,240 и они это сделают. 941 00:55:31,760 --> 00:55:36,720 Вам нужно убедиться, что кто-то из вас доверие приходит к ней в первую очередь. 942 00:55:44,400 --> 00:55:47,599 Итак, ты мне сказал русский телефон что Ходж использовал 943 00:55:47,600 --> 00:55:50,279 обращаться в ФСБ пошел пропал, да? 944 00:55:50,280 --> 00:55:51,439 Мы думаем, что кто-то его забрал. 945 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 Ага. Убийца Ходжа. 946 00:55:53,920 --> 00:55:57,039 ФСБ, они загружают все их телефоны с вредоносным ПО 947 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 чтобы они могли удаленно стереть данные, на случай, если их украдут. 948 00:56:00,001 --> 00:56:03,879 Но они могут использовать то же самое вредоносное ПО. чтобы снова включить телефон. 949 00:56:03,880 --> 00:56:05,079 Так ты можешь туда позвонить? 950 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Ага. У меня уже есть. 951 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 952 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 Русский телефон. 953 00:56:14,760 --> 00:56:16,679 Хенрик? 954 00:56:16,680 --> 00:56:19,570 Должно быть, он узнал Ходжа был шпионом и убил его за это. 955 00:56:39,680 --> 00:56:42,759 Лорна сказала, что мы найдем Джию в нескольких милях к северу. 956 00:56:42,760 --> 00:56:44,040 Мы близко. 957 00:56:45,120 --> 00:56:46,480 Прокладывайте путь. 958 00:56:46,530 --> 00:56:51,080 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0